根據《華盛頓郵報》報導,從Yahoo雅虎提交給美國證券交易委員會的文件顯示,在完成對威爾遜(Verizon)的交易後,雅虎也將正式改名為「Altaba」,同時最新的董事會成員布蘭迪特(Eric Brandt)將被任命為董事長。Verizon收購後將全球相當知名且有價值的 Yahoo 品牌名被改成一個大家都可能不知道怎樣發音的「Altaba」讓人訝異

Yahoo中文被翻成「雅虎」,「Altaba」該翻成什麼中文名稱及怎麼唸呢?  根據小丰子3c俱樂部粉絲團網友熱烈討論,提出不少相當有趣的中文名稱建議,以下是五個最有代表性的建議:

altaba  

 

掌握最新3C科技與電信資費訊息,請加入小丰子3C俱樂部粉絲頁! 

 

 

 

1.阿里他爸:

Yahoo雅虎當年由史丹福大學計算機畢業生楊致遠(Jerry Yang)和大衛•費羅(David Filo) 在校園所編撰的「大衛與傑里的全球資訊網指南」(David's and Jerry's Guide to the World Wide Web),後來更名為「另一種正式層級化體系」(Yet Another Hierarchical Officious Oracle),也就是Yahoo(雅虎)的縮寫。「Altaba」這個新名字據知情人士透露是「Alternative」(替代品)和阿里巴巴「Alibaba」的結合,所以許多中國大陸網友調侃稱是「阿里他爸」。據了解,Yahoo以48億美元將核心業務出售給Verizon後,剩下的空殼公司會改名Altaba Inc,Altaba所保留的主要資產是阿里巴巴15%股權(約350億美元)、Yahoo Japan的35.5%股份、現金以及一些正在被拍賣的專利。「Alibaba」擁有15%的阿里巴巴股權所以才被調侃為「阿里他爸」。

altaba阿里他爸  

圖片來源: 網路

 

2. 毆她爸:

面對各種新興網路巨擘與電商群雄並起的紅海,「Altaba」必須要「一夫當關」的狠勁,應該師法李妍瑾小姐酒醉拿馬靴狠毆也是網路正妹賀小姐的爸爸~賀姓司機的精神,所以推薦取名「毆她爸」!

altoba 1  

圖片來源: 蘋果日報

 

3. 阿土伯:

「Altaba」主要資產是阿里巴巴15%股權、Yahoo Japan的35.5%股份、現金以及一些正在被拍賣的專利新的董事長是前博通公司CFO財務長的布蘭迪特(Eric Brandt)所以將新公司取名為台灣資深股民~「阿土伯」似乎也相當符合。

altaba阿土伯  

圖片來源: 中時電子報

 

4. 阿魯巴:

昔日網際網路巨擘Yahoo在來自跳槽自競爭對手Google的瑪麗莎•梅耶爾(Marissa Mayer)手上徹底被終結,讓人扼腕嘆息不少男性網友認為有蛋蛋的憂傷」,所以推薦取名為阿魯巴

altaba阿魯巴  

圖片來源: 網路

 

 

5. 阿爾塔巴:

「Altaba」與昔日最大勁敵Google所重組的傘形控股公司(Umbrella Company)名字Alphabet(中譯為【字母】)都是Al開頭似有叫陣意味。「Altaba」在Google翻譯被中譯唸為「阿爾塔巴」,有網友認為昔日競爭對手Google(有濃濃恐怖分子的味道。不過,Yahoo經各方勢力大卸八塊後,應該是兄弟登山各自努力應該沒有這麼Alphabet轄下的企業這麼恐佈才是

altaba阿爾塔巴  

 

 

Yahoo新公司「Altaba」該翻成什麼中文名稱只是茶餘飯後鬼扯蛋的建議大家最關心的是日常使用的一些 Yahoo 服務,像email、Flickr 相簿、知識家…最終會不會一一結束及台灣Yahoo奇摩花落誰家 ? 目前只能靜觀其變了! 

altaba行將就木  

圖片來源: 網路

 

, ,
創作者介紹

小丰子3C俱樂部

小丰子 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()